1 00:00:04,526 --> 00:00:08,182 ♪ 2 00:00:21,195 --> 00:00:23,675 [συναγερμός χτυπάει] 3 00:00:23,675 --> 00:00:27,027 ♪ 4 00:00:27,505 --> 00:00:28,680 [γέλιο] 5 00:00:28,680 --> 00:00:30,726 Εκεί είναι η απόσπασή μας. 6 00:00:34,121 --> 00:00:35,078 [και τα δύο μαλακώνουν] 7 00:00:35,078 --> 00:00:36,297 Επιτέλους! 8 00:00:36,297 --> 00:00:37,776 Ουάου. 9 00:00:37,776 --> 00:00:40,344 Γεια σου! Δεν υποτίθεται για να μας αποσπάσει την προσοχή. 10 00:00:41,302 --> 00:00:47,525 ♪ 11 00:00:51,877 --> 00:00:54,489 Θεέ μου, τα καταφέραμε! Είμαστε ελεύθεροι! 12 00:00:54,489 --> 00:00:56,317 Αυτό το τούνελ που τρύπες ήταν τρελός! 13 00:00:56,317 --> 00:00:58,797 Ήμασταν πάνω κάτω και πάνω κάτω. 14 00:00:58,797 --> 00:01:01,539 Αυτό είναι γιατί το έφτιαξα το μοντέλο εκείνο το παιχνίδι "Chutes and Ladders". 15 00:01:01,539 --> 00:01:03,759 Α, αυτό το παιχνίδι είναι αδύνατο. 16 00:01:03,759 --> 00:01:05,326 Ας φύγουμε από εδώ! 17 00:01:05,326 --> 00:01:11,419 ♪ 18 00:01:11,419 --> 00:01:14,248 Οι κατάδικοι είναι οπλισμένοι και επικίνδυνο, αλλά οτιδήποτε. 19 00:01:14,248 --> 00:01:16,946 Ας φτάσουμε στη μοναδική διαφυγή οποιοσδήποτε ενδιαφέρεται για-- 20 00:01:16,946 --> 00:01:20,515 Ένα αξιολάτρευτο μωρό καμηλοπάρδαλη βγήκε κρυφά από τον ζωολογικό κήπο! 21 00:01:20,515 --> 00:01:22,517 ΜΑΖΙ: Ωχ! 22 00:01:22,517 --> 00:01:25,041 Αν δεις τη γκιβάφη με μούτρα πληγωμένη πόλη, 23 00:01:25,041 --> 00:01:27,174 επικοινωνήστε αμέσως με τον ζωολογικό κήπο. 24 00:01:27,174 --> 00:01:29,045 Αυτό το καημένο το μωρό! 25 00:01:29,045 --> 00:01:31,221 Θα σου πω τι δεν θα κάνω να το κάνω αν το δω... 26 00:01:31,221 --> 00:01:32,744 επικοινωνώντας με τον ζωολογικό κήπο. 27 00:01:32,744 --> 00:01:34,877 Θα έδειχνα αυτή την καμηλοπάρδαλη τη νύχτα της ζωής του 28 00:01:34,877 --> 00:01:37,140 πριν μεταφερθεί πίσω στην αιχμαλωσία για πάντα. 29 00:01:37,140 --> 00:01:38,185 Αυτό... 30 00:01:38,185 --> 00:01:40,143 πράγματι έχει νόημα. 31 00:01:40,143 --> 00:01:41,884 - Ναι, βιδώστε τον ζωολογικό κήπο. - Ωχ-χα, αχ-χα. 32 00:01:41,884 --> 00:01:43,320 Μεγάλος. Όλοι συμφωνούμε. 33 00:01:43,320 --> 00:01:45,017 Τώρα, ξέρετε τι άλλο θα ήταν υπέροχο; 34 00:01:45,017 --> 00:01:46,541 Ένα θεματικό τραγούδι. 35 00:01:46,541 --> 00:01:48,195 - Α, σωστά, σωστά, σωστά. - Μμ. Ω, ναι. 36 00:01:48,195 --> 00:01:49,370 Ε, δεν ξέρω. 37 00:01:49,370 --> 00:01:51,894 [πατριωτική μουσική παίζει] 38 00:01:51,894 --> 00:01:54,592 ♪ Καλημέρα, Η.Π.Α. ♪ 39 00:01:54,592 --> 00:01:58,422 ♪ Έχω μια αίσθηση ότι θα είναι μια υπέροχη μέρα♪ 40 00:01:58,422 --> 00:02:01,730 ♪ Ο ήλιος στον ουρανό έχει ένα χαμόγελο στα χείλη του♪ 41 00:02:01,730 --> 00:02:06,038 ♪ Και χαιρετίζει στην αμερικανική φυλή♪ 42 00:02:07,910 --> 00:02:11,174 ♪ Ω, αγόρι, είναι φουσκωμένο να λες ♪ 43 00:02:11,174 --> 00:02:13,481 -♪ Καλό-- ♪ -♪ Καλημέρα, U.S.A. ♪ 44 00:02:13,481 --> 00:02:14,830 Αχ! 45 00:02:16,092 --> 00:02:19,487 ♪ Καλημέρα, Η.Π.Α. ♪ 46 00:02:22,838 --> 00:02:24,753 Λατρεύω το Spirit Week! 47 00:02:24,753 --> 00:02:28,017 κυριολεκτικά σκάω με σχολική περηφάνια. 48 00:02:28,017 --> 00:02:30,411 Τουλάχιστον ελπίζω αυτό είναι αυτό. 49 00:02:30,411 --> 00:02:32,108 [γρύλισμα] 50 00:02:32,108 --> 00:02:34,066 Τι καλύτερο για να τιμήσουμε το σχολείο μας 51 00:02:34,066 --> 00:02:36,068 παρά α "Teachers Hall of Fame." 52 00:02:36,068 --> 00:02:38,767 Δείξτε σε όλους τους μεγάλους που έκανε την Περλ Μπέιλι 53 00:02:38,767 --> 00:02:40,899 το καταπληκτικό σχολείο είναι σήμερα. 54 00:02:40,899 --> 00:02:44,207 Σε premium ακίνητη περιουσία βιβλιοθήκης, όχι λιγότερο. 55 00:02:44,207 --> 00:02:46,514 Πώς το έκλεισες, Stevie μωρό μου; 56 00:02:46,514 --> 00:02:47,993 Η βιβλιοθήκη έχει επιπλέον χώρο 57 00:02:47,993 --> 00:02:49,995 γιατί ο Διευθυντής Λιούις κατέστρεψε τα περισσότερα βιβλία 58 00:02:49,995 --> 00:02:52,781 όταν αυτός και οι φίλοι του έπαιζαν φλογοβόλο. 59 00:02:52,781 --> 00:02:54,348 Αναπαύσου εν ειρήνη φιλαράκια. 60 00:02:55,218 --> 00:02:57,220 Είμαστε κοντά. Ας το δοκιμάσουμε. 61 00:02:58,047 --> 00:02:59,875 Είμαι ο κύριος D'Angelo. 62 00:02:59,875 --> 00:03:03,879 Ήμουν ο πρώτος δάσκαλος που είπε, "Μιλήστε μεταξύ σας," 63 00:03:03,879 --> 00:03:06,751 και αφήστε για τα υπόλοιπα της ημέρας. 64 00:03:06,751 --> 00:03:10,407 Αν γνωρίζω τους συνομηλίκους μας, θα τους αρέσει αυτό. 65 00:03:10,407 --> 00:03:11,452 [βουητό] 66 00:03:12,104 --> 00:03:14,237 Spirit Week, σκύλες! 67 00:03:14,237 --> 00:03:16,674 [ουρλιάζοντας] 68 00:03:16,674 --> 00:03:19,721 [παραμορφωμένο] Isosceleeeees... 69 00:03:19,721 --> 00:03:22,376 Μπορείτε να πιστέψετε ότι είμαι μόλις τώρα ανακαλύπτοντας τη μαγεία 70 00:03:22,376 --> 00:03:25,074 της ανάμειξης του Mentos και Diet Coke μαζί; 71 00:03:25,074 --> 00:03:27,424 Δοκιμάζω συνταγές για μια επίδειξη αφρού badass 72 00:03:27,424 --> 00:03:28,686 στο γήπεδο ποδοσφαίρου. 73 00:03:28,686 --> 00:03:30,558 Τα ρομπότ μας έχουν καταστραφεί! 74 00:03:30,558 --> 00:03:31,515 Pfft. 75 00:03:31,515 --> 00:03:33,474 Θέλεις να δεις κατεστραμμένα ρομπότ, 76 00:03:33,474 --> 00:03:35,563 άσε με να τα έχω για το βράδυ. 77 00:03:35,563 --> 00:03:38,218 Εβδομάδα Πνεύματος! 78 00:03:38,218 --> 00:03:40,524 Ουφ, αυτό είναι θα πάρει για πάντα για να διορθωθεί. 79 00:03:40,524 --> 00:03:42,178 SNOT: Τι νόημα έχει, Στιβ; 80 00:03:42,178 --> 00:03:45,007 Όσο αυτός ο τρελός Λιούις είναι υπεύθυνος, 81 00:03:45,007 --> 00:03:46,835 αυτό το σχολείο είναι βιδωμένο. 82 00:03:46,835 --> 00:03:48,315 Καταστρέφει τα πάντα. 83 00:03:48,315 --> 00:03:50,534 Συγγνώμη, Στιβ. Είμαι κι εγώ έξω. 84 00:03:50,534 --> 00:03:53,885 Όλη αυτή η συζήτηση για την «Εβδομάδα Πνεύματος». είναι πολύ τρομακτικό για μένα. 85 00:03:53,885 --> 00:03:56,061 Μου θυμίζει φαντάσματα. 86 00:03:56,061 --> 00:03:57,802 [μιλάει ιαπωνικά] 87 00:04:01,284 --> 00:04:02,503 Ανάθεμα! 88 00:04:02,503 --> 00:04:04,679 Γεια, πού πήγαν οι φίλοι σου; 89 00:04:07,899 --> 00:04:10,467 Παρακαλώ καθίστε. Έχω πολλά να εξηγήσω. 90 00:04:10,467 --> 00:04:13,035 Είσαι ο δικηγόρος όλων οι οδηγοί σχολικών λεωφορείων, σωστά; 91 00:04:13,035 --> 00:04:14,558 Όχι, είμαι παιδί... 92 00:04:14,558 --> 00:04:16,430 εδώ για να αρχειοθετήσετε επίσημη καταγγελία. 93 00:04:16,430 --> 00:04:18,562 Εναντίον του Principal Lewis. 94 00:04:18,562 --> 00:04:20,869 Α, ναι, ναι, ένα παιδί. 95 00:04:20,869 --> 00:04:23,045 Αντιλαμβάνεσαι πόσο σοβαρό είναι αυτό; 96 00:04:23,045 --> 00:04:25,743 το κάνω, αλλά αγαπώ την Περλ Μπέιλι, 97 00:04:25,743 --> 00:04:28,093 και ο διευθυντής Lewis είναι μια καταστροφική απειλή 98 00:04:28,093 --> 00:04:30,531 που δεν νοιάζεται σχετικά με το σχολείο. 99 00:04:30,531 --> 00:04:32,489 Κατέστρεψε το έργο μου Spirit Week, 100 00:04:32,489 --> 00:04:35,100 προσέλαβε τον ξάδερφό του Ντέιλ ως σχολική νοσοκόμα, 101 00:04:35,100 --> 00:04:36,928 και το μόνο που κάνει είναι καπνός τσιγάρων, 102 00:04:36,928 --> 00:04:39,148 συν, ο Lewis δίδαξε μια ομάδα κοράκια 103 00:04:39,148 --> 00:04:42,020 να επιτεθεί σε κανέναν με ένα κυλιόμενο σακίδιο. 104 00:04:43,457 --> 00:04:45,763 Νομικά δεν μπορώ να παραδεχτώ το λάθος κάθε είδους, 105 00:04:45,763 --> 00:04:48,113 όπως ξέρεις, να είσαι δικηγόρος παιδιών και όλα αυτά. 106 00:04:48,113 --> 00:04:49,724 Λοιπόν, πρέπει να κάνετε κάτι! 107 00:04:49,724 --> 00:04:51,421 Αυτό είναι επίσημη καταγγελία. 108 00:04:51,421 --> 00:04:53,641 Πρόστιμο. Θα ανοίξω έρευνα. 109 00:04:53,641 --> 00:04:55,947 Γεια, πριν μπω αυτό το φιάσκο του σχολικού λεωφορείου, 110 00:04:55,947 --> 00:04:57,340 να σε ρωτησω κατι... 111 00:04:57,340 --> 00:04:59,255 Ποιο είναι το πιο γρήγορο θα ένιωθες άνετα 112 00:04:59,255 --> 00:05:00,996 που πετιέται από σχολικό λεωφορείο; 113 00:05:00,996 --> 00:05:03,825 Ψάχνω για έναν αριθμό πάνω από 70. 114 00:05:04,695 --> 00:05:07,176 ♪ 115 00:05:07,176 --> 00:05:09,352 Όχι, φτάσε πιο ψηλά, Τζεφ! 116 00:05:09,352 --> 00:05:11,572 Χρειάζομαι τα μεγάλα ζουμερά. 117 00:05:11,572 --> 00:05:14,705 Παιδιά θέλετε τη σάλσα μήλου μου να είσαι καλός, σωστά; 118 00:05:14,705 --> 00:05:16,098 Το κάνουμε. 119 00:05:16,098 --> 00:05:18,492 Απλώς πιάσε τα μεγάλα ζουμερά, Τζεφ! 120 00:05:18,492 --> 00:05:20,189 Όχι, πιο ψηλά, Τζεφ! 121 00:05:20,189 --> 00:05:22,278 Τα μεγάλα ζουμερά! 122 00:05:22,278 --> 00:05:25,281 [παραμορφωμένες φωνές] 123 00:05:25,281 --> 00:05:26,587 Αχ! 124 00:05:26,587 --> 00:05:27,849 [παραμορφωμένες φωνές] 125 00:05:27,849 --> 00:05:29,981 [παραμορφωμένη ομιλία] 126 00:05:32,897 --> 00:05:34,159 [παραμορφωμένη ομιλία] 127 00:05:34,159 --> 00:05:36,640 [παραμορφωμένη συνομιλία] 128 00:05:36,640 --> 00:05:38,033 [παραμορφωμένη ομιλία] 129 00:05:38,033 --> 00:05:40,122 [παραμορφωμένες φωνές] 130 00:05:43,778 --> 00:05:45,823 Άξιζε τον κόπο, Τζεφ; 131 00:05:45,823 --> 00:05:49,261 Αδιαφορώντας με να χαϊδέψω μια καμηλοπάρδαλη; 132 00:05:49,261 --> 00:05:51,742 ♪ 133 00:05:51,742 --> 00:05:53,396 Βάζω στοίχημα ότι δεν είχατε ποτέ 134 00:05:53,396 --> 00:05:56,399 να μπαίνει κρυφά το βράδυ για να αποφύγει έναν παράφρονα εντολέα. 135 00:05:56,399 --> 00:05:58,836 Ναι, θρύλοι ήταν μάλλον πολύ απασχολημένοι 136 00:05:58,836 --> 00:06:00,316 να μπει το βράδυ πάντως. 137 00:06:00,316 --> 00:06:02,492 VIP γυρίζοντας στην πόλη, 138 00:06:02,492 --> 00:06:04,407 χτυπώντας τα πάντα με χτύπημα καρδιάς. 139 00:06:04,407 --> 00:06:05,930 ΚΥΡΙΟ ΚΑΤΑΔΙΚΟΣ: Θα ερχόσουν απλώς; 140 00:06:05,930 --> 00:06:07,802 Πρέπει να κρυφτώ για ένα δευτερόλεπτο. 141 00:06:07,802 --> 00:06:10,544 Mwah. Mwah. Mwah. Mwah. 142 00:06:12,546 --> 00:06:14,809 Ναι. Εδώ είναι, 143 00:06:14,809 --> 00:06:16,767 τα σχεδιαγράμματα στο σχολείο. 144 00:06:16,767 --> 00:06:20,205 Δεν είμαι σίγουρος γιατί αργά το βράδυ επισκευαστές φωτοτυπικών μηχανημάτων 145 00:06:20,205 --> 00:06:21,555 θα χρειαζόταν αυτά, αλλά-- 146 00:06:22,425 --> 00:06:23,644 Τέλεια. 147 00:06:23,644 --> 00:06:25,428 Αυτά θα μας δείξουν τα δομικά σημεία 148 00:06:25,428 --> 00:06:27,169 όπου χρειαζόμαστε να φυτέψω τον δυναμίτη... 149 00:06:27,169 --> 00:06:30,433 να ανατινάξει αυτό το σχολείο στα smithereens. 150 00:06:30,433 --> 00:06:32,479 - [λαχανίσματα] - [γκρίνια] 151 00:06:34,524 --> 00:06:37,614 [αδύναμα] Όλα. Καθαρός. 152 00:06:37,614 --> 00:06:39,268 [βήχας] 153 00:06:42,489 --> 00:06:44,491 ΚΥΡΙΟ ΚΑΤΑΔΙΚΟΣ: Εντάξει, πήραμε τα σχεδιαγράμματα. 154 00:06:44,491 --> 00:06:46,449 Αλλά έχουμε ακόμα τεράστιο πρόβλημα. 155 00:06:46,449 --> 00:06:49,278 Που είναι θα τα ξετυλίξουμε; 156 00:06:49,278 --> 00:06:51,454 Τι λες για το τραπέζι από αυτά ρομπότ, αφεντικό; 157 00:06:51,454 --> 00:06:53,151 ΠΡΟΒΑΛΛΟΜΕΝΟΣ ΚΑΤΑΔΙΚΟΣ: Καλό μάτι. 158 00:06:57,852 --> 00:07:00,332 Ξέρεις, μια μέρα οι άνθρωποι θα κάνουν μόνο σεξ 159 00:07:00,332 --> 00:07:01,638 ο ένας τον άλλον μέσω ρομπότ. 160 00:07:01,638 --> 00:07:03,118 Πώς το ξέρεις αυτό; 161 00:07:03,118 --> 00:07:04,554 Γιατί η θεία μου το έλεγε 162 00:07:04,554 --> 00:07:06,687 όποτε πηγαίναμε στον Τσακ Ε. Τυρί. 163 00:07:06,687 --> 00:07:09,994 Εντάξει, ας χτυπήσουμε εδώ, εδώ, και εδώ, 164 00:07:09,994 --> 00:07:12,214 και θα ξεκινήσουμε με το λεβητοστάσιο. 165 00:07:12,214 --> 00:07:15,304 Ερχομαι. Ας ξεκινήσουμε. 166 00:07:19,264 --> 00:07:22,790 ♪ Θα πάω την τάξη μου στην παλιά τάξη♪ 167 00:07:22,790 --> 00:07:24,487 -♪ Θα διδάξω ♪ - Ω, Θεέ μου, δουλεύουν! 168 00:07:24,487 --> 00:07:26,576 -♪ Μέχρι να μην μπορώ άλλο ♪ - Σκατά. 169 00:07:26,576 --> 00:07:28,883 ♪ Θα πάω την τάξη μου... ♪ 170 00:07:28,883 --> 00:07:30,754 Ένα από τα ρομπότ κάνει διάλειμμα για αυτό! 171 00:07:30,754 --> 00:07:31,886 Αυτό είναι ένα παιδί. 172 00:07:31,886 --> 00:07:33,627 Toad-Button, τον κυνηγάς. 173 00:07:33,627 --> 00:07:35,324 Θα αρχίσουμε να φυτεύουμε τις βόμβες. 174 00:07:36,978 --> 00:07:38,936 Δόξα τω Θεώ Φόρεσα το καινούργιο μου 175 00:07:38,936 --> 00:07:40,547 Skerchers SuperSpeeders. 176 00:07:40,547 --> 00:07:42,244 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Σωστά, μπαμπάδες! 177 00:07:42,244 --> 00:07:45,334 Ο Steve φοράει το ολοκαίνουργιο Skerchers SuperSpeeders 178 00:07:45,334 --> 00:07:47,075 από Skerchers Sneakers. 179 00:07:47,075 --> 00:07:49,730 Τώρα με πραγματικό καουτσούκ. 180 00:07:51,035 --> 00:07:52,515 Αχ! 181 00:07:52,515 --> 00:07:53,908 Αν θα με σκοτώσεις, 182 00:07:53,908 --> 00:07:56,476 μεταφέρω τα αιτήματά μου για την κηδεία στον φίλο μου τον Snot. 183 00:07:56,476 --> 00:08:01,437 Πες του--άνοιξε το φέρετρο, μάτια διάπλατα, τεράστιο χαμόγελο. 184 00:08:01,437 --> 00:08:03,091 Ω, δόξα τω Θεώ, είσαι εσύ. 185 00:08:03,091 --> 00:08:04,658 Είσαι πολύ ευγενικός, Στιβ. 186 00:08:04,658 --> 00:08:07,835 Μακάρι να είναι όλοι το ίδιο χαρούμενοι να με έχεις κοντά σου σαν εσένα. 187 00:08:07,835 --> 00:08:10,490 Υποθέτω ότι κάποιος επίσημα παραπονέθηκε για μένα. 188 00:08:10,490 --> 00:08:12,970 Ο προϊστάμενος θέλει να συναντηθούμε μαζί μου το πρωί. 189 00:08:12,970 --> 00:08:14,755 Είμαι τόσο καλός όσο έφυγα. 190 00:08:14,755 --> 00:08:16,757 Απλώς αρπάζω τα περισσότερα σημαντικά πράγματα στην περίπτωση 191 00:08:16,757 --> 00:08:19,107 Δεν μου επιτρέπεται να επιστρέψω στις εγκαταστάσεις. 192 00:08:19,107 --> 00:08:21,805 Θεέ μου, αυτό είναι τρομερό σχετικά με την έρευνα. 193 00:08:21,805 --> 00:08:23,415 Είπα «έρευνα»; 194 00:08:23,415 --> 00:08:26,157 Μερικοί τύποι εισέβαλαν και μπήκαν θα ανατινάξει το σχολείο! 195 00:08:26,157 --> 00:08:27,898 Αφήστε τα! Βιδώστε αυτό το μέρος! 196 00:08:27,898 --> 00:08:29,770 Ω, φίλε, μου αρέσει εδώ! 197 00:08:29,770 --> 00:08:31,119 Αυτή θα είναι μια υπέροχη συζήτηση για αργότερα. 198 00:08:31,119 --> 00:08:33,121 Με ψάχνουν. Πρέπει να πάμε! 199 00:08:33,121 --> 00:08:34,905 Δεν είναι δίκαιο! 200 00:08:34,905 --> 00:08:36,646 Μόλις επιτέλους συγκέντρωσα χρήματα αρκετά χρήματα 201 00:08:36,646 --> 00:08:38,648 να ξεγελάσω το γραφείο μου. 202 00:08:38,648 --> 00:08:41,521 [αναπαράγεται μουσική μεσαίου ρυθμού] 203 00:08:41,521 --> 00:08:44,349 αγαπάς αυτά τα υδραυλικά; 204 00:08:46,308 --> 00:08:48,136 [πυροβολισμοί] 205 00:08:48,136 --> 00:08:50,921 Δεν ανέφερες τα παιδιά με βόμβες είχε και όπλα! 206 00:08:50,921 --> 00:08:52,488 Οι σφαίρες είναι ο Κρυπτονίτης μου! 207 00:08:52,488 --> 00:08:53,794 Ακολουθήστε με. 208 00:08:53,794 --> 00:08:55,317 [χτυπά στην πόρτα] 209 00:08:55,317 --> 00:08:57,493 ♪ 210 00:08:59,277 --> 00:09:00,670 Είσαι τυχερός είσαι μαζί μου. 211 00:09:00,670 --> 00:09:02,324 Κανείς δεν ξέρει αυτό το σχολείο όπως κάνω εγώ. 212 00:09:02,324 --> 00:09:03,586 Πρέπει να καλέσω την αστυνομία. 213 00:09:03,586 --> 00:09:05,893 Γαμώτο, καμία υπηρεσία εδώ κάτω. 214 00:09:05,893 --> 00:09:10,637 Α, ο Θεός να μην πάει ένα παιδί πέντε λεπτά χωρίς το τηλέφωνό του. 215 00:09:10,637 --> 00:09:12,682 Προσπαθώ να σώσω το σχολείο! 216 00:09:12,682 --> 00:09:15,511 Δεν μπορώ να πιστέψω τη μοίρα μου στα τρελά σου χέρια. 217 00:09:15,511 --> 00:09:19,167 Είναι τόσο τρελοί, απλά μπορεί να λειτουργήσουν. 218 00:09:20,124 --> 00:09:21,909 Ε, λειτούργησαν! 219 00:09:24,694 --> 00:09:26,000 Ετσι; 220 00:09:26,000 --> 00:09:27,523 Πόσο μαστροπός είναι αυτό το μέρος! 221 00:09:27,523 --> 00:09:28,916 Είναι υπέροχο. Πού είναι η έξοδος; 222 00:09:28,916 --> 00:09:30,439 Πουθενά. Κωτσάμε πίσω 223 00:09:30,439 --> 00:09:32,354 και περίμενε εδώ μέχρι να τελειώσει αυτό. 224 00:09:32,354 --> 00:09:33,616 «Περίμενε έξω»; 225 00:09:33,616 --> 00:09:34,922 Κι αν μας βρουν; 226 00:09:34,922 --> 00:09:37,620 Και τι γίνεται με το σχολείο ανατινάζεται; 227 00:09:37,620 --> 00:09:41,232 είμαστε καλά. Αυτό είναι δικό μου δωμάτιο πανικού, και είναι αντιβομβιστικό. 228 00:09:41,232 --> 00:09:44,061 Το σχεδίασα μόνος μου. Έχτισε ακόμα και το τζάκι. 229 00:09:44,061 --> 00:09:45,410 Briiick. 230 00:09:45,410 --> 00:09:47,064 Χαλάρωσε, Σμιθ. 231 00:09:47,064 --> 00:09:49,110 Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό; Είσαι παιδί με κονιάκ; 232 00:09:49,110 --> 00:09:51,025 Ω, ρε, σε πειράζει βγάζεις τα παπούτσια σου; 233 00:09:51,025 --> 00:09:52,983 Κατέστρεψες τη βιβλιοθήκη με αφρό 234 00:09:52,983 --> 00:09:56,378 και με θέλεις να βγάλω τα παπούτσια μου; 235 00:09:57,858 --> 00:09:59,511 Αυτή είναι μια τέτοια μαλακία. 236 00:09:59,511 --> 00:10:01,688 Δείτε όλη τη δουλειά έκανες εδώ κάτω, 237 00:10:01,688 --> 00:10:04,821 αλλά δεν μπορείς να σε ενοχλεί να νοιάζονται για το πραγματικό σχολείο. 238 00:10:04,821 --> 00:10:07,737 Smith, κάνω τη δουλειά μου καλύτερα από τον καθένα. 239 00:10:07,737 --> 00:10:09,521 Και όποιος με ανέφερε στον έφορο 240 00:10:09,521 --> 00:10:11,175 - το κατάλαβα τόσο λάθος όσο εσύ. - [χτυπά στην πόρτα] 241 00:10:11,175 --> 00:10:13,177 Αχ! Toad-Button μας βρήκε! 242 00:10:13,177 --> 00:10:14,657 Είπες... 243 00:10:14,657 --> 00:10:15,745 Toad-Button; 244 00:10:15,745 --> 00:10:17,355 Ναι, τι ηλίθιο όνομα. 245 00:10:17,355 --> 00:10:20,010 Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι χαριτωμένο στο δεξί τύπο. 246 00:10:20,010 --> 00:10:21,403 Είναι αυτό ποιος σε κυνηγούσε 247 00:10:21,403 --> 00:10:22,970 Αυτός είναι! 248 00:10:22,970 --> 00:10:25,712 Διάβολε, έχει γεράσει πολύ καλά. 249 00:10:25,712 --> 00:10:28,062 Όλα πάνε πάντα καλά για τα κακά παιδιά. 250 00:10:28,062 --> 00:10:30,020 Έπρεπε να ξέρω θα επέστρεφαν. 251 00:10:30,020 --> 00:10:32,501 Φυσικά και είναι πρώην μαθητές σου. 252 00:10:32,501 --> 00:10:35,112 Τρομοκρατούσατε τα παιδιά για 30 χρόνια. 253 00:10:35,112 --> 00:10:38,681 [αναστεναγμοί] Φίλε, το '94 ήταν μια κόλαση. 254 00:10:38,681 --> 00:10:40,988 - Αυτά τα παιδιά μπορούσαν να ντυθούν. - [το σφυροκόπημα συνεχίζεται] 255 00:10:42,772 --> 00:10:44,818 Αυτό το μέρος είναι αντιβομβιστικό, ε; 256 00:10:44,818 --> 00:10:46,167 Τι κάνουμε; 257 00:10:46,167 --> 00:10:49,213 Ω, οι άνθρωποι χτυπήθηκαν τόσο πολύ σε εκείνο τον χορό. 258 00:10:49,213 --> 00:10:50,650 Τουλάχιστον εγώ το έκανα. 259 00:10:52,826 --> 00:10:54,697 Η καμινάδα η μόνη μας διέξοδος! 260 00:10:54,697 --> 00:10:56,481 Ναί. Μέσα στο τούνελ των Χριστουγέννων. 261 00:10:56,481 --> 00:10:59,571 [το σφυροκόπημα συνεχίζεται] 262 00:11:01,965 --> 00:11:03,097 Το γυμναστήριο; 263 00:11:04,707 --> 00:11:06,796 Ντανγκ, έχω κάτι στο μάτι μου. 264 00:11:06,796 --> 00:11:08,058 Βλέπεις τίποτα; 265 00:11:10,800 --> 00:11:12,715 Αχ! 266 00:11:12,715 --> 00:11:14,891 [ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής] 267 00:11:16,763 --> 00:11:19,548 Γιατί να φτιάξεις μια καμινάδα σε άλλο δωμάτιο; 268 00:11:19,548 --> 00:11:21,202 [ψιθυρισμός] Είχα μόνο τόσα τούβλα. 269 00:11:21,202 --> 00:11:23,726 [ψιθυρίζοντας] Αυτός είναι ο λόγος που όλα μας οι καθηγητές γυμναστικής έχουν πνευμονική νόσο. 270 00:11:23,726 --> 00:11:26,816 Λοιπόν, κανείς δεν φαινόταν να τον απασχολεί πότε κάπνιζε όλα τα περιστέρια. 271 00:11:26,816 --> 00:11:29,645 Ναι, αυτά είναι Οι φίλοι του Toad-Button. 272 00:11:29,645 --> 00:11:31,342 Ναι, είναι όμορφο έμειναν σε επαφή, 273 00:11:31,342 --> 00:11:32,822 αλλά πώς είμαστε να φύγεις από εδώ; 274 00:11:32,822 --> 00:11:34,824 Μην ανησυχείς. Πρέπει να υπάρχει κάτι στην τσάντα μου 275 00:11:34,824 --> 00:11:35,912 που μπορεί να μας βοηθήσει. 276 00:11:35,912 --> 00:11:38,698 Χρήσιμο, χρήσιμο, χρήσιμο... 277 00:11:38,698 --> 00:11:40,743 αλλά όχι για αυτό. 278 00:11:40,743 --> 00:11:41,918 Ένα κορδόνι; 279 00:11:41,918 --> 00:11:43,572 δεν θυμάμαι συσκευασία α-- 280 00:11:45,139 --> 00:11:46,836 [πνιχτό γρύλισμα] 281 00:11:46,836 --> 00:11:49,534 Μήπως... ακούς κάτι; 282 00:11:49,534 --> 00:11:51,841 Έχω ακούσει ότι το στεγνό καθάρισμα οι δουλειές θα σε φάνε ζωντανό 283 00:11:51,841 --> 00:11:53,277 αν δεν έχεις ο σωστός μέντορας. 284 00:11:53,277 --> 00:11:56,759 Χμ, δεν είμαι σίγουρος αυτό ήταν. 285 00:11:56,759 --> 00:11:58,239 Αλλά ίσως. 286 00:12:02,243 --> 00:12:03,461 Μπορούμε να βγούμε εκεί έξω! 287 00:12:05,899 --> 00:12:08,640 Εντάξει, αυτό είναι το τελευταίο των εκρηκτικών. 288 00:12:08,640 --> 00:12:10,730 Τώρα απλά περιμένουμε μέχρι εκείνο το κάθαρμα Λούις 289 00:12:10,730 --> 00:12:14,559 εμφανίζεται το πρωί ώστε να μπορεί να το δει να συμβαίνει. 290 00:12:16,823 --> 00:12:19,129 Με φλερτάρεις, Σμιθ; 291 00:12:19,129 --> 00:12:21,131 Όχι! Φλερτάρω με τον θάνατο, 292 00:12:21,131 --> 00:12:23,090 και ακούγεται σαν είναι εδώ εξαιτίας σου. 293 00:12:23,090 --> 00:12:25,135 Pft. Γι' αυτό είμαι εδώ. 294 00:12:25,135 --> 00:12:27,659 ♪ 295 00:12:27,659 --> 00:12:29,531 Παίξτε το cool. 296 00:12:29,531 --> 00:12:33,013 Είμαστε έξι μη καμηλοπαρδάλεις ψάχνει για ένα μέρος για φαγητό. 297 00:12:33,013 --> 00:12:34,754 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 298 00:12:38,453 --> 00:12:40,847 [παραμορφωμένη ομιλία] 299 00:12:40,847 --> 00:12:43,066 [παραμορφωμένη ομιλία] 300 00:12:50,247 --> 00:12:53,773 [παραμορφωμένο τραγούδι στο μελωδικό του "Χρόνια Πολλά"] 301 00:12:56,993 --> 00:12:58,081 [παίζει δραματική μουσική] 302 00:12:58,081 --> 00:13:01,171 [ουρλιάζοντας] 303 00:13:04,131 --> 00:13:05,610 Πρέπει να πάμε. 304 00:13:05,610 --> 00:13:07,874 Ο κουνιάδος μου είναι αναστατωμένος γιατί προτιμά 305 00:13:07,874 --> 00:13:10,224 την έκδοση του Stevie Wonder του «Χρόνια Πολλά». 306 00:13:10,224 --> 00:13:12,095 Προφανώς θα πληρώσουμε για τίποτα από όλα αυτά 307 00:13:12,095 --> 00:13:13,488 και να τα παίρνω όλα. 308 00:13:13,488 --> 00:13:16,273 Και πετάξτε ένα ζευγάρι Λευκοί Ρώσοι εδώ μέσα. 309 00:13:17,187 --> 00:13:20,843 Ωχ, είναι τόσο ωραίο να μιλάς πάλι σε πλήρη ένταση! 310 00:13:20,843 --> 00:13:22,105 [δυνατά] ♪ La la la ♪ 311 00:13:22,105 --> 00:13:23,411 [ψιθυρίζοντας] Σώπα! 312 00:13:23,411 --> 00:13:24,934 Είμαστε σχεδόν ελεύθεροι στο σπίτι. 313 00:13:24,934 --> 00:13:27,197 Απλά πρέπει να καταλάβω πώς να κατέβω. 314 00:13:27,197 --> 00:13:28,895 Μας κάλυψα. 315 00:13:33,290 --> 00:13:35,902 Ουάου, δύο φουσκωτά Grim Reapers έκανε το κόψιμο. 316 00:13:35,902 --> 00:13:37,251 - Γκριμς. - Τι; 317 00:13:37,251 --> 00:13:38,513 Grims Reaper. 318 00:13:38,513 --> 00:13:40,645 Είναι το ίδιο ως «κουνιάδοι». 319 00:13:40,645 --> 00:13:42,604 Έχω δύο Grims Reaper. 320 00:13:42,604 --> 00:13:43,866 Λυπάμαι που τσιμπάω. 321 00:13:43,866 --> 00:13:46,869 Αυτό είναι ακριβώς ένα από τα μεγαλύτερα κατοικίδια ζώα μου πιέζει. 322 00:13:46,869 --> 00:13:48,218 Εντάξει, τι τώρα; 323 00:13:48,218 --> 00:13:49,350 Ανεβείτε. 324 00:13:49,350 --> 00:13:51,352 Θα το τρυπήσω, και θα ξεφουσκώσει, 325 00:13:51,352 --> 00:13:53,876 να σε βυθίσει στο έδαφος, όπου μπορείτε να τρέξετε στην ασφάλεια. 326 00:13:53,876 --> 00:13:57,619 Αυτό είναι στην πραγματικότητα μια υπέροχη ιδέα. 327 00:13:57,619 --> 00:13:59,055 Περίμενε, μόνο εγώ; 328 00:13:59,055 --> 00:14:00,883 Εδώ χωρίζουν οι δρόμοι μας, Σμιθ. 329 00:14:00,883 --> 00:14:02,624 Είμαι ο διευθυντής τους, και νομίζω 330 00:14:02,624 --> 00:14:04,582 Μπορώ ακόμα να τους προσεγγίσω πριν να είναι πολύ αργά. 331 00:14:04,582 --> 00:14:06,802 Αλλά δεν είσαι τον εντολέα τους πλέον. 332 00:14:06,802 --> 00:14:09,196 Το να είσαι διευθυντής είναι σαν όντας δολοφόνος, Σμιθ-- 333 00:14:09,196 --> 00:14:11,067 Αυτήν την ταμπέλα την κουβαλάς για πάντα. 334 00:14:11,067 --> 00:14:13,287 Ξεχάστε τους. Σε μισούν. 335 00:14:13,287 --> 00:14:15,419 Ετσι; Σε έσωσα, έτσι δεν είναι; 336 00:14:15,419 --> 00:14:18,248 Και είσαι αυτός που έκανε αναφορά εγώ στον προϊστάμενο. 337 00:14:18,248 --> 00:14:20,076 Εσείς--Το ήξερες αυτό; 338 00:14:20,076 --> 00:14:21,773 Και ήσουν ακόμα βοηθώντας με; 339 00:14:21,773 --> 00:14:24,733 Φυσικά και έχω. Είμαι ο προϊστάμενός σου. 340 00:14:24,733 --> 00:14:26,213 Και αν εγκρίνεις του στυλ μου 341 00:14:26,213 --> 00:14:29,303 ή όχι, παίρνω τον ρόλο μου πολύ σοβαρά. 342 00:14:31,479 --> 00:14:35,004 Τώρα έχω μαθητές για να περάσετε. 343 00:14:36,092 --> 00:14:37,528 Αχ! Toad-Button! 344 00:14:37,528 --> 00:14:39,226 Με τρόμαξες. 345 00:14:39,226 --> 00:14:43,230 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Διευθυντής Λιούις. 346 00:14:43,230 --> 00:14:44,796 Γεια σου. 347 00:14:46,755 --> 00:14:48,191 Διευθυντής Λιούις, το αποφάσισα 348 00:14:48,191 --> 00:14:50,193 ότι δεν μπορώ να σε αφήσει εδώ ήσυχο. 349 00:14:50,193 --> 00:14:52,804 Ξέρεις, βλέπω ότι είσαι μεγάλος θαυμαστής του πιστολιού. 350 00:14:52,804 --> 00:14:54,937 Αλλά ξέρεις τι με βγάζει νοκ άουτ; 351 00:14:54,937 --> 00:14:56,939 Bebop jazz. 352 00:14:56,939 --> 00:14:58,245 [παίζει τζαζ μουσική] 353 00:14:59,594 --> 00:15:01,857 ♪ 354 00:15:01,857 --> 00:15:03,250 Νομίζαμε ότι ήμασταν θα πρέπει να περιμένω 355 00:15:03,250 --> 00:15:05,165 μέχρι το πρωί για σένα να εμφανιστείς, 356 00:15:05,165 --> 00:15:09,517 αλλά έπρεπε να το ξέρω θα ήσουν εδώ, θα δούλευες μέχρι αργά. 357 00:15:09,517 --> 00:15:11,475 Δεν δούλευα. ορκίζομαι! 358 00:15:11,475 --> 00:15:12,781 Εκείνες τις μέρες είναι πίσω μου! 359 00:15:12,781 --> 00:15:14,130 Μπορώ να εγγυηθώ για αυτό. 360 00:15:14,130 --> 00:15:15,827 Ναι, σωστά. 361 00:15:15,827 --> 00:15:18,961 Τώρα θα μας παρακολουθείς καταστρέψτε το πολύτιμο σχολείο σας, 362 00:15:18,961 --> 00:15:22,312 όπως ακριβώς κατέστρεψες τις ζωές μας. 363 00:15:22,312 --> 00:15:23,835 Παιδιά, δεν μπορείτε. 364 00:15:23,835 --> 00:15:25,925 Κάνεις κάτι τόσο μεγάλο και άφησε δύο αυτόπτες μάρτυρες, 365 00:15:25,925 --> 00:15:27,187 θα πιαστείς. 366 00:15:27,187 --> 00:15:30,930 Τότε ίσως δεν φύγουμε τυχόν μάρτυρες. 367 00:15:30,930 --> 00:15:32,235 [λυγμός] 368 00:15:32,235 --> 00:15:34,194 Κοίτα, ξέρω ότι κατέστρεψα τις ζωές σου, 369 00:15:34,194 --> 00:15:35,891 αλλά άσε με να σε βοηθήσω τώρα. 370 00:15:35,891 --> 00:15:38,981 Έχω έναν άντρα στο Μεξικό που μπορεί σας δημιούργησε νέες ταυτότητες. 371 00:15:38,981 --> 00:15:40,591 Επιπλέον δουλεύει στην πισίνα του Hilton. 372 00:15:40,591 --> 00:15:42,245 Μπορείτε να κολυμπήσετε, να πάρετε λίγο ήλιο. 373 00:15:42,245 --> 00:15:43,551 Αυτά τα καταπληκτικά τυλιγμένες πετσέτες. 374 00:15:43,551 --> 00:15:44,595 Μμ, ε; Μμ; 375 00:15:44,595 --> 00:15:45,945 Μην ακούς, αφεντικό. 376 00:15:45,945 --> 00:15:48,773 Θα πει τα πάντα για να σώσει το αγαπημένο του σχολείο. 377 00:15:48,773 --> 00:15:50,688 λυπάμαι. Αγαπημένο σχολείο; 378 00:15:50,688 --> 00:15:52,125 Δουλεύοντας μέχρι αργά; 379 00:15:52,125 --> 00:15:54,257 Μιλάμε για ο ίδιος Principal Lewis; 380 00:15:54,257 --> 00:15:56,520 Αυτός ο τύπος διαλύθηκε η σχολική χορωδία γιατί 381 00:15:56,520 --> 00:16:00,220 φοβόταν το τραγούδι μπορεί να «προσελκύσει τους Sasquatches». 382 00:16:00,220 --> 00:16:02,222 Δεν ξέρω τι έχει κάνει μέχρι πρόσφατα, παιδί μου. 383 00:16:02,222 --> 00:16:03,919 Έχουμε μείνει στη φυλακή. 384 00:16:03,919 --> 00:16:06,966 Αλλά τι θα λέγατε να σας πούμε η εμπειρία μας με τον Lewis; 385 00:16:06,966 --> 00:16:09,011 Εντάξει, πίσω στις αρχές της δεκαετίας του '90- 386 00:16:09,011 --> 00:16:12,058 Συγγνώμη, Toadie. Το ξέρω είπα "εμείς", αλλά το πήρα αυτό. 387 00:16:12,058 --> 00:16:14,799 Τότε που ήμασταν στο σχολείο-- 388 00:16:14,799 --> 00:16:16,279 ΚΟΥΜΠΙ TOAD-BUTTON: Δεν ήταν αρχές της δεκαετίας του '90; 389 00:16:16,279 --> 00:16:17,846 Νιώθω ότι βοηθάει. 390 00:16:17,846 --> 00:16:21,981 LEAD CONVICT: Ναι, εντάξει, στις αρχές της δεκαετίας του '90, 391 00:16:21,981 --> 00:16:24,374 παλιά παλεύαμε ως μαθητές, 392 00:16:24,374 --> 00:16:26,115 αλλά ο Lewis είδε τις δυνατότητές μας 393 00:16:26,115 --> 00:16:28,596 και ήταν αποφασισμένη για να αξιοποιήσετε στο έπακρο από εμάς. 394 00:16:28,596 --> 00:16:31,164 Ωχ, Τζέρι. Δώσε μια αγκαλιά. 395 00:16:31,164 --> 00:16:33,209 Προφανώς δεν τελείωσα! 396 00:16:33,209 --> 00:16:35,211 ΗΓΗΤΙΚΟΣ ΚΑΤΑΔΙΚΟΣ: Αλλά ανεξάρτητα από το πόσο καλά τα πήγαμε, 397 00:16:35,211 --> 00:16:37,561 τίποτα δεν ήταν ποτέ αρκετά καλό για αυτόν τον τύπο. 398 00:16:37,561 --> 00:16:41,043 Τελικά δεν μπορέσαμε να το αντέξουμε πια και έσπασε. 399 00:16:41,043 --> 00:16:43,872 Παρατήσαμε, άρχισε να μπαίνει σε μπελάδες, 400 00:16:43,872 --> 00:16:45,439 και τελείωσε στη φυλακή. 401 00:16:45,439 --> 00:16:47,006 [κλικ κλείστρου κάμερας] 402 00:16:48,964 --> 00:16:50,748 Όλα εξαιτίας του. 403 00:16:50,748 --> 00:16:51,793 Στις αρχές της δεκαετίας του '90. 404 00:16:51,793 --> 00:16:52,881 [αναστεναγμοί] 405 00:16:52,881 --> 00:16:54,317 Σωστά, Στιβ. 406 00:16:54,317 --> 00:16:56,798 Προσπαθούσα να πάρω το μέγιστο από τους μαθητές μου. 407 00:16:56,798 --> 00:16:58,321 Κάποτε ήμουν... 408 00:16:58,321 --> 00:16:59,975 κακός διευθυντής. 409 00:16:59,975 --> 00:17:01,629 Δεν ακολουθώ. 410 00:17:01,629 --> 00:17:03,022 Βλέπετε, το πρόβλημα ήταν, 411 00:17:03,022 --> 00:17:05,067 Έφερα σαν αυστηρός γονιός, 412 00:17:05,067 --> 00:17:07,156 όταν όλα αυτά τα παιδιά είχε ήδη γονείς. 413 00:17:07,156 --> 00:17:08,810 Στην πραγματικότητα έχασα και οι δύο γονείς μου. 414 00:17:08,810 --> 00:17:10,290 Ήταν απλώς υπερβολική πίεση. 415 00:17:10,290 --> 00:17:11,987 Αυτό που χρειάζονταν ήταν φίλος. 416 00:17:11,987 --> 00:17:14,816 Δεν είναι κύριος-γονέας. Είναι κύριος. 417 00:17:14,816 --> 00:17:17,645 Έτσι έγινα ο πιο διασκεδαστικός φίλος θα μπορούσα να είμαι. 418 00:17:17,645 --> 00:17:19,473 Και, ναι, με τα χρόνια που μπορεί να έχει παρασυρθεί 419 00:17:19,473 --> 00:17:21,127 στην περιοχή του θείου [bleep], 420 00:17:21,127 --> 00:17:23,303 αλλά τα αποτελέσματα μιλάνε για τον εαυτό τους-- 421 00:17:23,303 --> 00:17:25,131 Η μόνη φορά παιδιά πήγαινε πια φυλακή 422 00:17:25,131 --> 00:17:26,828 είναι όταν είναι εκεί επισκέπτοντάς με. 423 00:17:26,828 --> 00:17:28,090 Εκπληκτική επιτυχία. 424 00:17:28,090 --> 00:17:30,440 Έτσι όλο αυτό το διάστημα σκέφτηκα ήσουν τρελός... 425 00:17:30,440 --> 00:17:32,094 είχα δίκιο. 426 00:17:32,094 --> 00:17:33,269 Ήταν ένα τροχαίο ατύχημα, 427 00:17:33,269 --> 00:17:35,489 σε περίπτωση ενδιαφέρεται κανείς. 428 00:17:35,489 --> 00:17:38,883 ♪ Γεννηθήκαμε για να είμαστε ♪ 429 00:17:38,883 --> 00:17:39,971 ♪ Ζωντανός ♪ 430 00:17:39,971 --> 00:17:41,886 ♪ Γεννηθήκαμε για να είμαστε ♪ 431 00:17:41,886 --> 00:17:43,627 ♪ Ζωντανός ♪ 432 00:17:43,627 --> 00:17:46,065 ♪ Γεννήθηκε ♪ 433 00:17:46,065 --> 00:17:47,979 ♪ Γεννημένος για να είσαι ζωντανός ♪ 434 00:17:47,979 --> 00:17:50,199 ♪ Γεννημένος για να είσαι ζωντανός ♪ 435 00:17:50,199 --> 00:17:52,506 ♪ Βλέπετε, γεννηθήκαμε ♪ 436 00:17:52,506 --> 00:17:54,203 ♪ Γεννήθηκε ♪ 437 00:17:54,203 --> 00:17:56,988 ♪ Γεννήθηκε ♪ 438 00:17:56,988 --> 00:17:59,861 ♪ Βλέπετε, γεννηθήκαμε ♪ 439 00:17:59,861 --> 00:18:00,992 ♪ Γεννήθηκε ♪ 440 00:18:00,992 --> 00:18:02,820 ♪ Γεννημένος για να είσαι ζωντανός ♪ 441 00:18:02,820 --> 00:18:04,692 ♪ Γεννημένος για να είσαι ζωντανός ♪ 442 00:18:05,562 --> 00:18:06,955 Ξέρεις τι είναι ειρωνικό; 443 00:18:06,955 --> 00:18:09,088 Όλα αυτά τα κάναμε για την καμηλοπάρδαλη, 444 00:18:09,088 --> 00:18:12,221 αλλά νομίζω ότι μας έδειξε τη νύχτα της ζωής μας. 445 00:18:12,221 --> 00:18:13,266 - Μμ-μμ. - Μμ-μμ. 446 00:18:13,266 --> 00:18:15,181 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 447 00:18:18,401 --> 00:18:20,534 Ωχ, καμηλοπάρδαλη! 448 00:18:20,534 --> 00:18:22,492 Φαίνεται ότι το είχατε όλοι μια τρελή νύχτα. 449 00:18:22,492 --> 00:18:25,713 Ναι, αλλά υποθέτω ότι έχει να επιστρέψω τώρα στο ζωολογικό κήπο. 450 00:18:25,713 --> 00:18:27,367 Περιμένετε. 451 00:18:27,367 --> 00:18:31,110 Μπορεί να έχω μια ιδέα που θα είναι κρατήστε τον για πάντα έξω από τον ζωολογικό κήπο. 452 00:18:31,110 --> 00:18:32,285 Παρακαλώ! 453 00:18:32,285 --> 00:18:33,938 Πρέπει να με πιστέψεις! 454 00:18:33,938 --> 00:18:35,984 Δεν είμαι μωρό καμηλοπάρδαλη! 455 00:18:35,984 --> 00:18:37,594 Είμαι άνθρωπος άνθρωπος! 456 00:18:37,594 --> 00:18:41,642 Ναι, ναι, ναι, εσύ και κάθε άλλο ζώο σε αυτόν τον ζωολογικό κήπο. 457 00:18:42,904 --> 00:18:44,862 Μην ανησυχείς, μωρό μου! Θα επιστρέψουμε! 458 00:18:44,862 --> 00:18:46,777 Πήρα ετήσιο πάσο. 459 00:18:48,301 --> 00:18:50,433 Παιδιά, αν θέλετε καταστρέψει το σχολείο, 460 00:18:50,433 --> 00:18:52,174 απλά αφήστε αυτόν τον άνθρωπο υπεύθυνος. 461 00:18:52,174 --> 00:18:54,872 Θα το κάνει τελικά, εγγυώμαι. 462 00:18:54,872 --> 00:18:56,831 Και τα χέρια σου θα είναι καθαρά. 463 00:18:56,831 --> 00:18:58,311 Αρκετό στάσιμο. 464 00:18:58,311 --> 00:19:01,357 Τυχόν τελευταία αιτήματα πριν το σχολείο σου φτάνει στα ύψη; 465 00:19:03,533 --> 00:19:07,015 Τι θα λέγατε να σηκώσουμε ένα τελευταίο τοστ στον παλιό Περλ Μπέιλι; 466 00:19:07,015 --> 00:19:08,843 Με τι ρόφημα; 467 00:19:08,843 --> 00:19:11,498 Με τη σαμπάνια από κόλα, 468 00:19:11,498 --> 00:19:12,803 Κόκα Κόλα Διαίτης. 469 00:19:21,072 --> 00:19:23,640 Προσπαθεί να αυτοκτονήσει πριν ανατινάξουμε το σχολείο. 470 00:19:23,640 --> 00:19:24,728 Αυτό είναι αρκετό. 471 00:19:27,514 --> 00:19:28,863 ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ LEWIS: Σταμάτα! 472 00:19:31,257 --> 00:19:34,129 [ρεψίματα] 473 00:19:34,129 --> 00:19:35,652 - Αχ, χονδροειδές! - Ουφ! 474 00:19:35,652 --> 00:19:37,306 Αυτό είναι απλώς λυπηρό. 475 00:19:37,306 --> 00:19:39,613 Παρακαλώ ανατινάξτε το σχολείο. Το αξίζουμε σε αυτό το σημείο. 476 00:19:39,613 --> 00:19:41,441 Συγνώμη. Ήθελα να το κάνω αυτό. 477 00:19:43,486 --> 00:19:45,793 Χμ, με φλερτάρει; 478 00:19:47,011 --> 00:19:48,535 [ρεψίματα] 479 00:19:53,017 --> 00:19:54,367 - Α! - Ωχ! 480 00:19:58,327 --> 00:20:00,547 Δεν υπάρχει περίπτωση να εννοούσε να το κάνεις αυτό. 481 00:20:00,547 --> 00:20:03,550 [Ο Διευθυντής Λιούις γελάει] 482 00:20:06,074 --> 00:20:09,208 Μπορεί να μην είναι τέλειος, αλλά πραγματικά τον νοιάζει. 483 00:20:09,208 --> 00:20:11,514 Ξέρω ότι οι παλιοί του μαθητές προσπάθησαν να ανατινάξουν το σχολείο, 484 00:20:11,514 --> 00:20:13,864 αλλά οι σημερινοί μαθητές του απλά παραπονείστε. 485 00:20:13,864 --> 00:20:16,040 Νομίζω ότι κινείται προς τη σωστή κατεύθυνση εδώ. 486 00:20:16,040 --> 00:20:17,303 Ευχαριστώ, Steve. 487 00:20:17,303 --> 00:20:19,696 Υποθέτω ότι είναι κάπως όπως λέει ο Steinbeck-- 488 00:20:19,696 --> 00:20:23,091 «Τώρα που δεν σε ρωτάω για να είσαι τέλειος, μπορείς να είσαι καλός». 489 00:20:23,091 --> 00:20:25,180 Βλέπω; Γνωρίζει τον Στάινμπεκ. 490 00:20:25,180 --> 00:20:27,313 Φυσικά και ξέρω Σερμ Στάινμπεκ! 491 00:20:27,313 --> 00:20:29,445 Δεν θα βρεις ένας καλύτερος ερασιτέχνης οδοντίατρος 492 00:20:29,445 --> 00:20:30,881 παρά αυτός ο τύπος. 493 00:20:30,881 --> 00:20:33,449 Εντάξει, θα αφήσουμε τον κύριο Λιούις μακριά με μια προειδοποίηση. 494 00:20:33,449 --> 00:20:35,625 Τι έγινε λοιπόν αυτοί οι κατάδικοι πάντως; 495 00:20:35,625 --> 00:20:37,236 Επιστροφή στη φυλακή, να υποθέσω; 496 00:20:37,236 --> 00:20:39,194 Ξέρεις, ως κύριος τους, 497 00:20:39,194 --> 00:20:41,065 Απλώς δεν σκέφτηκα περισσότερο χρόνο φυλακής 498 00:20:41,065 --> 00:20:43,067 ήταν η απάντηση για αυτά τα παιδιά. 499 00:20:45,548 --> 00:20:47,985 Εδώ είναι τα διαβατήρια για τις νέες σας ταυτότητες. 500 00:20:47,985 --> 00:20:49,987 Πήγαινε μέσα. Το σήκωσα ήδη ο άλλος πελάτης μου, 501 00:20:49,987 --> 00:20:51,554 οπότε η επόμενη στάση είναι το Μεξικό. 502 00:20:52,381 --> 00:20:56,559 ♪ 503 00:20:56,559 --> 00:20:57,604 Αντίο! Να περάσετε όμορφα! 504 00:20:57,654 --> 00:21:02,204 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0